Bulan suci Ramadhan selalu membawa euforia kebersamaan yang hangat bagi seluruh umat Muslim di dunia. Di era digital saat ini, mengucapkan selamat berpuasa kepada teman dari belahan negara lain atau membaca literatur internasional seputar ibadah puasa sudah menjadi tren keseharian. Namun, pernahkah Anda sejenak tersendat saat ingin mengirim pesan dan kebingungan mencari tahu sahur dalam bahasa Inggris disebut apa?
Tidak perlu bingung! Pasalnya, kosakata seputar tradisi Ramadhan yang penuh makna memang memiliki pedanan atau terjemahan khususnya dalam kamus internasional.
Mari kita tingkatkan skill bahasa Inggris kita sembari mengisi waktu puasa dengan menyimak panduan lengkap istilah-istilah bulan Ramadhan berikut ini!
Sahur dalam Bahasa Inggris: Pre-dawn Meal atau Suhoor
Berdasarkan konteks harfiahnya, bahasa Inggris dari kegiatan menyantap makanan sebelum fajar tiba demi niat berpuasa adalah Pre-dawn meal.
- Pre: Sebelum
- Dawn: Fajar (subuh)
- Meal: Makanan/hidangan
Namun tahukah Anda? Sama seperti banyaknya kata serapan bahasa asing ke Indonesia, komunitas internasional dan media Barat seperti BBC atau CNN kini lebih sering menyerap langsung istilah aslinya secara universal, yakni Suhoor.
Contoh penerapannya dalam kalimat gaul sehari-hari untuk referensi ucapan Ramadhan:
- "Have you had your pre-dawn meal?" (Apakah kamu sudah makan sahur?)
- "Wake up, buddy! It's time for Suhoor!" (Bangun kawan! Waktunya sahur!)
- "I usually eat lots of fruits for my pre-dawn meal." (Saya biasanya makan banyak buah untuk makan sahur saya.)
Daftar Kosakata Ramadhan Paling Sering Digunakan
Di samping istilah sahur, ada serangkaian kata bahasa Inggris lain yang sangat esensial untuk mendeskripsikan ibadah umat Islam. Berikut daftar lengkapnya:
1. Puasa (Fasting / Fast)
Dalam tata bahasa Inggris, kata benda (noun) dari puasa adalah Fasting, sedangkan kata kerjanya (verb) adalah Fast. Bukan berarti "cepat", ya! Konteks religius dari kata fast sejak abad pertengahan berevolusi menunjuk pada praktik menahan lapar.
2. Buka Puasa (Break the Fast / Iftar)
Membatalkan puasa saat kumandang azan Magrib tiba disebut Breaking the fast. Jika merujuk pada hidangan makan malam spesialnya, orang bule (terutama di area Eropa dan Amerika) sudah menganggap kata Iftar sebagai kosakata internasional resmi.
Contoh: "Let's break the fast together at the new restaurant." (Ayo kita buka puasa bersama di restoran baru itu).
3. Sholat Tarawih (Tarawih Prayers)
Mengingat ibadah ini eksklusif untuk umat Muslim, istilah ini tak diubah melainkan hanya ditambah sufiks. Untuk menjelaskannya kepada ekspatriat atau teman non-Muslim yang ingin tahu, Anda bisa menyebutnya sebagai Late evening prayers during Ramadhan.
4. Mudik (Lebaran Homecoming)
Khusus tradisi pulang kampung akbar yang membudaya di Indonesia saat Idul Fitri, frasa paling deskriptif bahasa Inggrisnya adalah Homecoming tradition atau Lebaran homecoming.
Kesimpulan
Memahami dan mempelajari sahur dalam bahasa Inggris (Pre-dawn meal) beserta pernak-pernik kosakata Ramadhan lainnya bukan sekadar demi gaya-gayaan semata. Langkah sederhana ini adalah medium syiar global yang sangat efektif!
Dengan artikulasi bahasa Inggris yang luwes, Anda akan mampu menjelaskan merdunya tradisi kemanusiaan dan keindahan tata krama Islam kepada rekan lintas negara dengan jauh lebih percaya diri. Selamat mengasah vocabulary dan Happy Fasting!