Selain menyerap kata secara utuh (adopsi) atau menyesuaikan ejaannya (adaptasi), Bahasa Indonesia juga memperkaya diri melalui proses penerjemahan dan kreasi. Metode ini tidak mengambil bentuk fisik kata asing, melainkan hanya konsep atau maknanya, lalu menciptakan padanan yang sepenuhnya baru dalam Bahasa Indonesia.
Proses ini sangat penting untuk istilah-istilah yang bentuk aslinya sulit diadaptasi atau ketika padanan lokal dianggap lebih sesuai. Ada dua cara utama dalam proses ini:
- Penerjemahan (Kalke): Menerjemahkan setiap komponen dari frasa asing secara harfiah. Contohnya, supermarket menjadi pasar swalayan.
- Kreasi: Menciptakan kata baru yang sebelumnya tidak ada untuk mewakili sebuah konsep. Contohnya, download menjadi unduh.
Berikut adalah lebih dari 30 contoh kata serapan yang lahir dari proses penerjemahan dan kreasi.
Contoh Kata Serapan Terjemahan dan Kreasi
Daftar di bawah ini mencakup berbagai istilah dari bidang teknologi, bisnis, dan umum yang padanannya diciptakan secara kreatif atau melalui penerjemahan.
| Istilah Asing | Padanan Indonesia | Jenis | Penjelasan |
|---|---|---|---|
download | unduh | Kreasi | Diciptakan dari kata dalam bahasa Jawa. |
upload | unggah | Kreasi | Diciptakan sebagai lawan dari 'unduh'. |
contact person | narahubung | Kreasi | Gabungan 'nara' (orang) dan 'hubung'. |
try out | uji coba | Terjemahan | Terjemahan harfiah dari setiap kata. |
spare part | suku cadang | Terjemahan | Terjemahan konsep komponen pengganti. |
homepage | beranda | Kreasi | Metafora untuk 'halaman muka' sebuah situs. |
browser | peramban | Kreasi | Berasal dari kata 'ramban' (menjelajah). |
link/hyperlink | pranala | Kreasi | Istilah baru untuk tautan antar dokumen. |
e-mail | surel | Kreasi | Akronim dari 'surat elektronik'. |
software | perangkat lunak | Terjemahan | Kalke dari 'soft' (lunak) dan 'ware' (perangkat). |
hardware | perangkat keras | Terjemahan | Kalke dari 'hard' (keras) dan 'ware' (perangkat). |
screenshot | tangkapan layar | Terjemahan | Terjemahan frasa dari 'screen' dan 'shot'. |
update | pembaruan | Terjemahan | Proses nominalisasi dari kata 'baru'. |
upgrade | peningkatan | Terjemahan | Proses nominalisasi dari kata 'tingkat'. |
backup | pencadangan | Terjemahan | Proses nominalisasi dari kata 'cadang'. |
hotspot | titik akses | Terjemahan | Terjemahan deskriptif untuk lokasi jaringan. |
roadmap | peta jalan | Terjemahan | Kalke konseptual untuk rencana strategis. |
stakeholder | pemangku kepentingan | Terjemahan | Kalke untuk pihak yang memiliki kepentingan. |
benchmark | tolok ukur | Terjemahan | Terjemahan idiomatik untuk standar pembanding. |
deadline | tenggat | Kreasi | Istilah tunggal untuk batas waktu. |
framework | kerangka kerja | Terjemahan | Kalke konseptual untuk struktur baku. |
supply chain | rantai pasok | Terjemahan | Kalke frasa untuk aliran pasokan. |
climate change | perubahan iklim | Terjemahan | Terjemahan istilah ilmiah. |
global warming | pemanasan global | Terjemahan | Terjemahan istilah ilmiah. |
user interface | antarmuka pengguna | Terjemahan | Kalke dari 'inter-' (antar) dan 'face' (muka). |
preview | pratinjau | Kreasi | Gabungan 'pra-' (sebelum) dan 'tinjau'. |
hotline | saluran bantuan | Terjemahan | Terjemahan fungsional untuk layanan cepat. |
down payment | uang muka | Terjemahan | Terjemahan frasa baku dalam keuangan. |
brainstorming | curah gagasan | Terjemahan | Terjemahan idiomatik untuk proses ide. |
guideline | panduan | Terjemahan | Terjemahan leksikal umum. |
Proses penerjemahan dan kreasi menunjukkan kemampuan Bahasa Indonesia untuk mandiri dalam membentuk istilah baru tanpa harus bergantung pada bentuk asing. Ini adalah mekanisme penting yang menjaga relevansi bahasa di tengah arus globalisasi.
Untuk memahami bagaimana proses ini berbeda dari metode penyerapan lainnya, baca artikel kami tentang perbedaan antara adopsi, adaptasi, dan terjemahan.