Ikan dengan warna dominan gelap dan sering menempel di kaca akuarium ini sangat familiar di Indonesia. Mulai dari anak kecil hingga orang dewasa pasti sepakat menyebutnya sebagai ikan sapu-sapu. Namun, tahukah Anda apa sebenarnya bahasa Inggris ikan sapu sapu?
Uniknya, ikan famili Loricariidae ini tidak hanya memiliki satu terjemahan langsung dalam bahasa Inggris, melainkan berbagai sebutan dan julukan aneh di seluruh dunia berdasarkan wujud fisiknya. Jika Anda sedang belajar vocabulary hewan akuatik atau mencari referensi untuk aquascape mancanegara, informasi ini sangat wajib Anda ketahui!
Istilah Resmi Bahasa Inggris Ikan Sapu Sapu
Dalam literatur internasional, perdagangan, dan bahasa Inggris secara umum, ikan sapu sapu disebut dengan nama Plecostomus atau sering disingkat menjadi Pleco. Kata "Plecostomus" ini sendiri sebenarnya diserap dari gabungan bahasa Latin kuno yang secara harfiah berarti "mulut terlipat".
Ini adalah nama universal yang pasti akan dipahami oleh seluruh pecinta ikan hias di dunia jika Anda menyebutnya. Jadi, saat mencari referensi videonya di YouTube atau jurnal, jangan mencari menggunakan "Broom Fish" ya!
Julukan dan Sebutan Lainnya di Dunia
Selain Pleco, ternyata orang Barat dan beberapa negara lain memiliki julukan unik untuk ikan ini yang dikaitkan dengan perilakunya:
- Suckermouth Catfish: Ini adalah terjemahan paling literal yang menggambarkan struktur fisiknya. Sucker berarti pengisap, mouth berarti mulut, dan catfish merupakan lele. Kenapa lele? Karena ikan sapu-sapu masih berada dalam ordo Siluriformes (keluarga ikan berkumis seperti lele laut atau air tawar).
- Janitor Fish: Dalam kamus bahasa Inggris, janitor berarti petugas kebersihan. Nama ini sangat mirip dengan logika penamaan di Indonesia, ikan ini dianggap sebagai tukang bersih-bersih akuarium karena gemar memakan alga di kaca.
- Armored Catfish: Kadang-kadang disebut juga ikan lele berlapik baja karena sisik luar di tubuh sapu-sapu sangat tebal, kasar, dan keras layaknya sebuah zirah perang.
Kenapa di Indonesia Disebut "Sapu-Sapu"?
Logika pemberian nama lokal di Indonesia sebenarnya tidak jauh berbeda dengan bangsa lain. Hanya saja, orang Indonesia zaman dahulu langsung mengasosiasikan fungsi ikan ini dengan alat kebersihan tradisional yang wajib ada di rumah, yaitu sapu ijuk.
Menariknya lagi, di negara tentang tetangga kita, Malaysia, ikan ini justru dijuluki sebagai Ikan Bandaraya. Kata Bandaraya merujuk pada "pemerintah kota" tempat para pekerja kebersihan jalanan ditugaskan. Filosofinya sama, yaitu si tukang bersih-bersih lingkungan.
Kesimpulan
Jadi, untuk menjawab rasa penasaran Anda tentang apa bahasa Inggris ikan sapu sapu, ada tiga pilihan kosakata tepat yang bisa Anda gunakan dalam percakapan: Plecostomus (Pleco), Suckermouth Catfish, hingga Janitor Fish. Tentu saja, penggunaan kata Pleco jauh lebih umum dan sangat profesional.
Mempelajari beragam sebutan hewan dalam bahasa Inggris tidak hanya akan menambah daftar kosakata (vocabulary) Anda, tetapi juga memperluas wawasan budaya tentang bagaimana setiap negara melihat karakteristik seekor hewan. Selamat belajar!